Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 589

Demetriadem inde proficiscitur deductoque praesidio, prosequentibus cunctis sicut corinthi et chalcide, pergit ire in thessaliam, ubi non liberandae modo ciuitates erant sed ex omni conluuione et confusione in aliquam tolerabilem formam redigendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
conluuione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
corinthi: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deductoque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
liberandae: liberare: befreien, erlösen, freilassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosequentibus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
deductoque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redigendae: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tolerabilem: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
Demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum