Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  534

Paulisper fremitus adprobantium dicta fuit monentiumque aliorum alios ut eas uoces uelut oraculo missas in pectora animosque demitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can939 am 24.01.2018
Für kurze Zeit erhob sich ein Gemurmel der Zustimmenden und derer, die andere warnten, diese Stimmen wie von einem Orakel gesandt tief in ihre Herzen und Seelen sinken zu lassen.

von nikita.k am 31.12.2017
Für einen Moment erklang ein leises Murmeln der Zustimmung, während sich alle gegenseitig drängten, diese Worte wie Botschaften eines Orakels tief in ihre Herzen und Seelen aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

adprobantium

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animosque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

demitterent

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fremitus

fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missas

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

monentiumque

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

que: und, auch, sogar

oraculo

oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uoces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paulisper fremitus adprobantium dicta fuit monentiumque aliorum
• Fremitus ortus cum adsensu, deinde uniuersorum uoces
• Fremitus ortus cum adsensu, deinde uniuersorum uoces