Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  577

Paulisper fremitus adprobantium dicta fuit monentiumque aliorum alios ut eas uoces uelut oraculo missas in pectora animosque demitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobantium

adprobare: EN: approve, commend, endorse

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animosque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

demitterent

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

eas

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missas

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monentiumque

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

Paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pectora

pectus: Brust, Herz

monentiumque

que: und

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fremitus ortus cum adsensu, deinde uniuersorum uoces
• Ingens adsensus alacritasque cuncta adprobantium fuit.
• Postero die aduocatur concilium; ubi cum per