Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 569

Nec ignarus huius habitus animorum quinctius, si sine excidio lacedaemonis fieri potuisset, fatebatur pacis cum tyranno mentionem admittendam auribus non fuisse: nunc, cum aliter quam ruina grauissimae ciuitatis opprimi non posset, satius uisum esse tyrannum debilitatum ac totis prope uiribus ad nocendum cuiquam ademptis relinqui quam intermori uehementioribus quam quae pati possit remediis ciuitatem sinere, in ipsa uindicta libertatis perituram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
admittendam: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auribus: auris: Ohr
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
grauissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonis: daemon: böser Geist
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
fatebatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermori: intermori: EN: perish, die
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacedaemonis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocendum: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacis: pax: Frieden
perituram: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remediis: remedium: Heilmittel
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uehementioribus: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uindicta: vindicta: Freilassung, Rache
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum