Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 305

Terrebant haec; sed ille maximus terror animos agitabat, quod saepius quinctius dictitabat se consulum comitia non habiturum; non ita ciuitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti possit; dictatore opus esse rei publicae, ut, qui se mouerit ad sollicitandum statum ciuitatis, sentiat sine prouocatione dictaturam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consuetis: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dictaturam: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
dictitabat: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mouerit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remediis: remedium: Heilmittel
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sisti: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollicitandum: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Terrebant: terrere: erschrecken
terror: terror: Schrecken, Furcht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen