Terrebant haec; sed ille maximus terror animos agitabat, quod saepius quinctius dictitabat se consulum comitia non habiturum; non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti possit; dictatore opus esse rei publicae, ut, qui se moverit ad sollicitandum statum civitatis, sentiat sine provocatione dictaturam esse.
von jannick.8837 am 05.03.2015
Diese Drohungen waren beängstigend genug, aber die größte Furcht, die die Gemüter der Menschen bewegte, war, dass Quinctius immer wieder behauptete, er werde die Konsulwahlen nicht abhalten. Er behauptete, der Staat sei zu krank, um mit gewöhnlichen Maßnahmen geheilt zu werden; die Republik brauche einen Diktator, sodass jeder, der versuche, die Regierung zu destabilisieren, der absoluten Macht der Diktatur ohne Berufungsrecht gegenüberstehen würde.
von ina8933 am 10.08.2017
Diese Dinge waren erschreckend; aber jenes größte Schrecken bewegte die Gemüter, weil Quinctius immer wieder sagte, dass er die Konsulwahlen nicht abhalten werde; dass der Staat nicht so krank sei, dass er durch gewohnte Heilmittel gestoppt werden könne; dass für die Republik ein Diktator notwendig sei, damit derjenige, der sich erheben würde, um den Zustand des Staates zu stören, die Diktatur als unabwendbar wahrnehmen möge.
