Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 347

Ad haec a consulibus rescriptum sine detrimento rei publicae abscedi non posse ab hoste; itaque per interregem comitia habenda esse potius quam consul alter a bello auocaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abscedi: abscedere: zurückziehen, weggehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auocaretur: avocare: ablenken
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
interregem: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen