Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  456

Utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab senatu decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa841 am 04.12.2014
Im Namen beider wurde vom Senat für drei Tage eine Danksagung beschlossen.

von bela.948 am 28.01.2020
Der Senat verordnete dreitägiges öffentliches Gebet zu Ehren von ihnen beiden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

ternos

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum