Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 455

Eodem fere tempore et a t· quinctio de rebus ad lacedaemonem gestis et a m· porcio consule ex hispania litterae allatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.y am 01.03.2018
Ungefähr zur gleichen Zeit trafen Briefe von zwei Quellen ein: einer von Titus Quinctius über die Situation in Sparta und ein weiterer vom Konsul Marcus Porcius aus Spanien.

von malina.n am 05.07.2023
Etwa zur gleichen Zeit wurden sowohl Briefe von T. Quinctius über die Ereignisse in Lakedaimon als auch von M. Porcius, dem Konsul, aus Hispanien überbracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
hispania: hispania: Spanien
lacedaemonem: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
litterae: littera: Buchstabe, Brief
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum