Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  455

Eodem fere tempore et a t· quinctio de rebus ad lacedaemonem gestis et a m· porcio consule ex hispania litterae allatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allatae

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

lacedaemonem

daemon: böser Geist

de

de: über, von ... herab, von

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hispania

hispania: Spanien

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

litterae

littera: Buchstabe, Brief

porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

t

t:

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Porcio consule ex hispania litterae allatae.
• Eodem fere tempore duorum consulum litterae allatae
• Quinctio de rebus ad lacedaemonem gestis et