Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  455

Eodem fere tempore et a t· quinctio de rebus ad lacedaemonem gestis et a m· porcio consule ex hispania litterae allatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.y am 01.03.2018
Ungefähr zur gleichen Zeit trafen Briefe von zwei Quellen ein: einer von Titus Quinctius über die Situation in Sparta und ein weiterer vom Konsul Marcus Porcius aus Spanien.

von malina.n am 05.07.2023
Etwa zur gleichen Zeit wurden sowohl Briefe von T. Quinctius über die Ereignisse in Lakedaimon als auch von M. Porcius, dem Konsul, aus Hispanien überbracht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

allatae

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

gestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

porcio

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Porcio consule ex hispania litterae allatae.
• Eodem fere tempore duorum consulum litterae allatae
• Quinctio de rebus ad lacedaemonem gestis et