Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  477

Huic laetitiae quinctius superuenit pace data tyranno dimissisque ab lacedaemone eumene et rhodiis et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

lacedaemone

daemon: böser Geist

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dimissisque

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

rhodiis

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lacedaemone

lacus: See, Trog, Wasserbecken

laetitiae

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

dimissisque

que: und

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et
• Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis
• Inde quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum