Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 447

Huic laetitiae quinctius superuenit pace data tyranno dimissisque ab lacedaemone eumene et rhodiis et l· quinctio fratre ad classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.h am 30.12.2013
Quinctius traf während dieser Feierlichkeiten ein, nachdem er mit dem Tyrannen Frieden geschlossen und Eumenes, die Rhodier und seinen Bruder Lucius Quinctius von Sparta zur Flotte entsandt hatte.

von karla.w am 30.10.2015
Dieser Freude gesellte sich Quinctius hinzu, nachdem Frieden dem Tyrannen gewährt und Eumenes und die Rhodier sowie Lucius Quinctius, sein Bruder, von Lakedämon zur Flotte entlassen worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dimissisque: que: und, auch, sogar; dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lacedaemone: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
laetitiae: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
rhodiis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum