Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 448

Laeta ciuitas celeberrimum festorum dierum ac nobile ludicrum nemeorum, die stata propter belli mala praetermissum, in aduentum romani exercitus ducisque indixerunt praefeceruntque ludis ipsum imperatorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.j am 04.12.2014
Die Stadt, in gehobener Stimmung, beschloss, ihr berühmtestes Fest und die angesehenen Nemäischen Spiele (die aufgrund der Kriegsstrapazen von ihrem regulären Termin verschoben worden waren) zu veranstalten, um die Ankunft der römischen Armee zu feiern. Sie ernannten sogar den römischen Befehlshaber selbst zum Präsidenten der Spiele.

von louisa.866 am 07.03.2020
Die freudige Stadt verkündete den gefeiertsten der Festtage und das edle Spiel der Nemeer, das am festgelegten Tag wegen der Übel des Krieges ausgesetzt worden war, zur Ankunft des römischen Heeres und dessen Führers, und sie setzten den Befehlshaber selbst an die Spitze der Spiele.

Analyse der Wortformen

Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
celeberrimum: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
festorum: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
nemeorum: meus: mein; nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
stata: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
romani: romanus: Römer, römisch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ducisque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
indixerunt: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
praefeceruntque: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen; que: und
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen