Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  446

Mercennarii milites et pretia militiae casura in pace aegre ferebant et reditum sibi nullum esse in ciuitates uidebant infensas non tyrannis magis quam satellitibus eorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

casura

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infensas

infensare: EN: treat in a hostile manner

infensus: feindlich, feindselig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Mercennarii

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

tyrannis

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uidebant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod reus postquam sibi exitiabile intellegit, an
• Mercennarii milites perfugaeque et quidquid regiorum militum
• Magis enim debent duces et tribuni supra