Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 073

Quod reus postquam sibi exitiabile intellegit, an adhuc experiretur dubitans, hortantibus filiis durat mentem senatumque rursum ingreditur; redintegratamque accusationem, infensas patrum voces, adversa et saeva cuncta perpessus, nullo magis exterritus est quam quod tiberium sine miseratione, sine ira, obstinatum clausumque vidit, ne quo adfectu perrumperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
clausumque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiabile: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exterritus: exterrere: Angst machen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
infensas: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
patrum: pater: Vater
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
perrumperetur: perrumpere: hindurchbrechen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
senatumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redintegratamque: redintegrare: wieder ergänzen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
rursum: rursum: EN: turned back, backward
saeva: saevus: wild, tobend
senatumque: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen