Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 218

Diversi hinc motus animorum: auxilia e gallia, quis nec amor neque odium in partis, militia sine adfectu, hortantibus praefectis statim a vitellio desciscunt: vetus miles cunctabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cunctabatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
desciscunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
Diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
odium: odium: Hass
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen