Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.924 am 29.03.2023
Daher waren die Bewegungen der Geister unterschiedlich: Die Hilfstruppen aus Gallien, die weder Liebe noch Hass für die Parteien hatten, Soldaten ohne Bindung, drängten auf Anweisung der Präfekten sofort von Vitellius ab: Der Veteran zögerte.

von daria954 am 14.03.2020
Dies führte zu unterschiedlichen Reaktionen: Die Hilfstruppen aus Gallien, die weder Liebe noch Hass für eine Seite empfanden und ohne emotionale Bindung dienten, desertierten Vitellius sofort, als ihre Befehlshaber sie dazu aufforderten, während die Veteranen zögernder waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cunctabatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
desciscunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
Diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
odium: odium: Hass
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen