Übersetzungen auf Latein.me

von melina879 am 07.03.2023
Diese Dinge in Germanien vor der Cremonenser Schlacht wurden getan, deren Ausgang die Briefe des Primus Antonius bekannt machten, wobei das Edikt von Caecina hinzugefügt wurde; und der Präfekt einer Kohorte aus den Besiegten, Alpinius Montanus, war anwesend und bekannte sich zur Geschicke der Parteien.

von alex.p am 02.08.2020
Diese Ereignisse fanden in Deutschland vor der Schlacht von Cremona statt, deren Ausgang in einem Brief von Primus Antonius berichtet wurde, zusammen mit einem beigefügten Erlass von Caecina. Alpinius Montanus, ein Kohortenführer von der besiegten Seite, war persönlich anwesend und bestätigte das Schicksal der verschiedenen Fraktionen.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alpinius: alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
docuere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fatebatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
germania: germania: Germanien, Deutschland
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
montanus: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen