Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 217

Haec in germania ante cremonense proelium gesta, cuius eventum litterae primi antonii docuere, addito caecinae edicto; et praefectus cohortis e victis, alpinius montanus, fortunam partium praesens fatebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alpinius: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuius: cuius: wessen
docuere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fatebatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
montanus: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen