Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

adsidebat: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
convellens: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
et: et: und, auch, und auch
expugnandi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spe: spes: Hoffnung