Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  360

Omissa enim spe per unam dimicationem rei decernendae rursus populari agros et urere tecta uicosque expugnare coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

coepit

coepere: anfangen, beginnen

decernendae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dimicationem

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

per

per: durch, hindurch, aus

populari

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

uicosque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

spe

spes: Hoffnung

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uicosque

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urere

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Civilis omissa expugnandi spe rursus per otium
• Tertio die silentio noctis omissa spe nolae
• Proinde parce, sis, fidem ac iura societatis