Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 338

Omissa enim spe per unam dimicationem rei decernendae rursus populari agros et urere tecta uicosque expugnare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.9959 am 12.04.2020
Da die Hoffnung, die Angelegenheit durch eine Schlacht zu entscheiden, aufgegeben worden war, begann er erneut, Felder zu verwüsten, Gebäude niederzubrennen und Dörfer zu stürmen.

von nele969 am 24.01.2021
Nachdem er die Hoffnung aufgegeben hatte, die Angelegenheit in einer einzigen Schlacht zu entscheiden, begann er erneut, die Landschaft zu verwüsten, Gebäude niederzubrennen und Dörfer anzugreifen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
decernendae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dimicationem: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populari: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uicosque: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum