Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 215

Praecipuum pavorem intulit suspensum et nutans machinamentum, quo repente demisso praeter suorum ora singuli pluresve hostium sublime rapti verso pondere intra castra effundebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.906 am 07.03.2017
Das größte Entsetzen verursachte ein schwankendes Kriegsgerät, das über ihnen hing, das plötzlich herabschwang, an den eigenen Truppen vorbei reichte und einen oder mehrere Feinde packte, sie hoch in die Luft hob und sie dann ins Lager warf.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
effundebantur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
machinamentum: machinamentum: Maschine
nutans: nutare: schwanken, wanken
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pluresve: plus: mehr
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
pluresve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen