Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 215

Praecipuum pavorem intulit suspensum et nutans machinamentum, quo repente demisso praeter suorum ora singuli pluresve hostium sublime rapti verso pondere intra castra effundebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
effundebantur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
machinamentum: machinamentum: Maschine, EN: siege-engine
nutans: nutare: schwanken, wanken
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pluresve: plus: mehr
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
pluresve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen