Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eruptione: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
perculsos: percellere: an etwas schlagen
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
plura: plus: mehr
praestantibus: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Pugnatumque: pugnare: kämpfen; que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
struebantur: struere: aufschichten
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet