Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 214

Pugnatumque in perculsos subita et prospera eruptione; simul a legionariis peritia et arte praestantibus plura struebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8946 am 02.04.2018
Und es wurde gegen die Verwirrten mit einem plötzlichen und erfolgreichen Ausfall gekämpft; gleichzeitig errichteten die Legionäre, die an Geschicklichkeit und Kunst hervorragend waren, mehrere Konstruktionen.

von paulina.979 am 06.09.2013
Sie kämpften gegen den erschütterten Feind mit einem plötzlichen, erfolgreichen Angriff, während die geschickten und erfahrenen Legionäre weitere Taktiken vorbereiteten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eruptione: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
perculsos: percellere: an etwas schlagen
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
plura: plus: mehr
praestantibus: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Pugnatumque: pugnare: kämpfen; que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
struebantur: struere: aufschichten
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen