Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 213

Eduxerant batavi turrim duplici tabulato, quam praetoriae portae is aequissimus locus propinquantem promoti contra validi asseres et incussae trabes perfregere multa superstantium pernicie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequissimus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
Eduxerant: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incussae: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perfregere: perfringere: etwas durchbrechen
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
promoti: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
propinquantem: propinquare: nahebringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superstantium: superstare: oben daraufstehen
tabulato: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
turrim: turris: Turm
validi: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen