Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  212

Sic exhausta nocte novam aciem dies aperuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.j am 15.10.2017
Nach der vergangenen Nacht enthüllte der Morgengrauen frische Truppen, die zur Schlacht bereitstanden.

von jayden.h am 05.09.2019
So, nachdem die Nacht erschöpft war, enthüllte der Tag eine neue Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front (81)

aperuit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken (81)

dies

dies: Tag, Datum, Termin (81)

exhausta

exhaurire: herausschöpfen (27)

exhaustus: EN: exhausted (27)

nocte

nox: Nacht (81)

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich (81)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach (81)

Ähnliche Textstellen

• Est locus arcadiae, pheneon dixere priores, ambiguis
• Sic immensum procedit in dies opinio, sic
• Ob eam causam spatia omnis temporis non