Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
portum: portus: Hafen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptione: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
turrim: turris: Turm
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uocant: vocare: rufen, nennen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch