Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  074

Relatus domum, tamquam defensionem in posterum meditaretur, pauca conscribit obsignatque et liberto tradit; tum solita curando corpori exequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.956 am 12.02.2014
Nach Hause gebracht, als ob er eine Verteidigung für die Zukunft erwöge, schreibt er einige Dinge auf, versiegelt sie und übergibt sie einem Freigelassenen; dann verrichtet er die üblichen Dinge zur Körperpflege.

von mattis975 am 24.10.2013
Nachdem er nach Hause gebracht worden war und scheinbar seine Verteidigung für später vorbereitete, schrieb er einige Dokumente, versiegelte sie und übergab sie seinem Freigelassenen; dann widmete er sich seiner üblichen Körperpflege.

Analyse der Wortformen

conscribit

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

curando

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exequitur

exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberto

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertare: befreien, freilassen, loslassen

meditaretur

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

obsignatque

obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden

que: und, auch, sogar

pauca

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

relatus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

solita

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Omnes istae artes quibus aut circitatur civitas
• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam
• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam