Übersetzungen auf Latein.me

von janis.q am 15.04.2014
In später Nacht, nachdem seine Frau das Schlafzimmer verlassen hatte, befahl er, die Türen zu schließen; und bei Tagesanbruch wurde er tot aufgefunden, mit durchschnittener Kehle und einem Schwert, das neben ihm auf dem Boden lag.

von laura.931 am 07.03.2014
Dann, nach langer Nacht, nachdem die Frau das Schlafzimmer verlassen hatte, befahl er, die Türen zu verriegeln; und als das Licht begann, mit durchbohrter Kehle, mit dem Schwert am Boden liegend, wurde er aufgefunden.

Analyse der Wortformen

coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iacente: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iugulo: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
operiri: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
perfosso: perfodere: durchbohren, durchstechen, durchgraben, ausgraben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen