Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 075

Dein multam post noctem, egressa cubiculo uxore, operiri foris iussit; et coepta luce perfosso iugulo, iacente humi gladio, repertus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacente: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
operiri: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
perfosso: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
repertus: reperire: finden, wiederfinden
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen