Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) › 007

Deinde, ut cubitum discessimus, me et de via fessum, et qui ad multam noctem vigilassem, artior, quam solebat, somnus complexus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana935 am 30.03.2016
Dann, nachdem wir ins Bett gegangen waren, fiel ich in einen ungewöhnlich tiefen Schlaf, da ich sowohl von der Reise erschöpft war als auch spät in die Nacht hinein wach geblieben war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artior: artire: EN: insert tightly, wedge; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
cubitum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discessimus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessum: fessus: erschöpft, müde
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnus: somnus: Schlaf
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigilassem: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen