Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 396

Adiciebat et cum antiocho infidam pacem uillium legatum inde redeuntem nuntiare: multo maioribus quam ante terrestribus naualibusque copiis in europam eum transisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila845 am 10.03.2024
Er fügte hinzu, dass der Gesandte Villius bei seiner Rückkehr berichtete, der Frieden mit Antiochus sei unzuverlässig: Er sei mit weit größeren Landstreitkräften und Flotten als zuvor nach Europa übergesetzt.

von andre.q am 17.07.2013
Er fügte hinzu, dass Villius, der Legat, von dort zurückkehrend, einen unsicheren Frieden mit Antiochus verkündete: Dass er mit viel größeren Land- und Seestreitkräften als zuvor nach Europa überquerte.

Analyse der Wortformen

Adiciebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
europam: europa: Europa
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infidam: infidus: treulos
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naualibusque: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships; que: und
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uillium: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum