Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (6) › 286

Deportarent legiones in italiam: aetolos polliceri aut condicionibus et uoluntate sua nabim praesidium argis deducturum, aut ui atque armis coacturos in potestate consentientis graeciae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coacturos: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consentientis: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deducturum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Deportarent: deportare: hinabtragen, fortbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
polliceri: polliceri: versprechen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum