Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  271

Deportarent legiones in italiam: aetolos polliceri aut condicionibus et uoluntate sua nabim praesidium argis deducturum, aut ui atque armis coacturos in potestate consentientis graeciae esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.b am 14.10.2014
Sie würden die Legionen nach Italien transportieren: Die Ätoler würden entweder versprechen, dass Nabis unter Bedingungen und aus eigenem Willen die Garnison aus Argos abziehen würde, oder dass sie ihn mit Gewalt und Waffen dazu zwingen würden, unter der Herrschaft des zustimmenden Griechenlands zu stehen.

Analyse der Wortformen

Deportarent
deportare: hinabtragen, fortbringen
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam
italia: Italien
polliceri
polliceri: versprechen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicionibus
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
et
et: und, auch, und auch
uoluntate
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
praesidium
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
argis
arcis: Burg
arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcs: Burg, Festung
deducturum
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ui
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
armis
armus: Oberarm, Schulter
armum: Waffen
coacturos
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
consentientis
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consentiens: einig, einstimmig
graeciae
graecia: Griechenland, Griechin
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum