Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  041

Itaque pariter ducibus consilium fuit excedendi ea regione, et uelut ex praedicto ambo scotusam petierunt, philippus spe frumentandi inde, romanus ut praegressus corrumperet hosti frumenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

corrumperet

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excedendi

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

frumentandi

frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage

frumenta

frumentum: Getreide

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praegressus

praegredi: EN: go ahead

praedicto

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romanus

romanus: Römer, römisch

spe

spes: Hoffnung

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Philippus cum primo ad bruanium statiua habuisset,
• Triarii consurgentes, ubi in interualla ordinum suorum
• Per eos ipsos dies quibus philippus in