Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (3)  ›  106

Triarii consurgentes, ubi in interualla ordinum suorum principes et hastatos recepissent, extemplo compressis ordinibus uelut claudebant uias unoque continenti agmine, iam nulla spe post relicta, in hostem incidebant; id erat formidolosissimum hosti, cum uelut uictos insecuti nouam repente aciem exsurgentem, auctam numero, cernebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

auctam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

claudebant

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

compressis

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

consurgentes

consurgere: gemeinsam sich erheben

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsurgentem

exsurgere: sich erheben

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

formidolosissimum

formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary

hastatos

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidebant

incidere: hineinfallen, sich ereignen

insecuti

insequi: folgen, verfolgen

interualla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

unoque

que: und

recepissent

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

spe

spes: Hoffnung

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Triarii

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unoque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ubi triarii consurrexerunt integri refulgentibus armis, noua
• Et tum quidem uelut lymphati et attoniti
• Si hastati profligare hostem non possent, pede