Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 105

Si apud principes quoque haud satis prospere esset pugnatum a prima acie ad triarios se sensim referebant; inde rem ad triarios redisse, cum laboratur, proverbio increbruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine967 am 06.06.2019
Wenn auch bei den Prinzipes nicht hinreichend erfolgreich gekämpft worden war von der ersten Schlachtreihe, zogen sie sich nach und nach zu den Triariern zurück; von dort aus ist die Redewendung entstanden, dass es zu den Triariern gekommen sei, wenn Not am Mann ist.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnatum: pugnare: kämpfen
a: a: von, durch, Ah!
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laboratur: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
proverbio: proverbium: Sprichwort, saying
increbruit: increbrescere: zunehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen