Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 468

Paulus postquam metata castra impedimentaque conlocata animaduertit, ex postrema acie triarios primos subducit, deinde principes, stantibus in prima acie hastatis, si quid hostis moueret, postremo hastatos, ab dextro primum cornu singulorum paulatim signorum milites subtrahens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
singulorum: culus: Hintern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hastatis: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impedimentaque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metata: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
Paulus: paulus: klein, gering, Paul
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich
postrema: postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
impedimentaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stantibus: stare: stehen, stillstehen
subducit: subducere: wegziehen
subtrahens: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen