Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 105

Si apud principes quoque haud satis prospere esset pugnatum a prima acie ad triarios se sensim referebant; inde rem ad triarios redisse, cum laboratur, prouerbio increbruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
increbruit: increbrescere: zunehmen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laboratur: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prouerbio: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
pugnatum: pugnare: kämpfen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
satis: serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen