Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  446

Conticuit adulescens: haud dubie uidere aliqua impedimenta pugnae consulem, quae sibi non apparerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn839 am 16.02.2023
Der junge Mann verstummte: ohne Zweifel sah der Konsul einige Hindernisse des Kampfes, die ihm selbst nicht nicht ersichtlich waren.

von luis.y am 30.01.2014
Der junge Mann verstummte, in der Gewissheit, dass der Konsul sicherlich einige Hindernisse des Kampfes erkennen musste, die ihm selbst nicht ersichtlich waren.

Analyse der Wortformen

Conticuit

conticescere: schweigen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

non

non: nicht, nein, keineswegs

apparerent

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

• Conticuit adulescens: haud dubie uidere aliqua impedimenta
• Legionem romanam quae exposita panormi erat uenientem
• Legionem romanam quae exposita panormi erat uenientem