Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  030

Quinctius ad thebas phthioticas castra cum mouisset, spem nactus per timonem principem ciuitatis prodi urbem, cum paucis equitum leuisque armaturae ad muros successit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

leuisque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mouisset

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prodi

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

leuisque

que: und

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

spem

spes: Hoffnung

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde praesidio relicto aduersus attalum si forte
• Attalus primo stationibus ante urbem positis et
• Uno deinde intermisso die, cum omnibus copiis