Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 031

Quinctius ad thebas phthioticas castra cum mouisset, spem nactus per timonem principem ciuitatis prodi urbem, cum paucis equitum leuisque armaturae ad muros successit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.o am 12.09.2023
Nachdem Quinctius unweit der phthiotischen Theben sein Lager aufgeschlagen hatte, näherte er sich mit einer kleinen Truppe aus Reitern und leichten Infanteristen den Stadtmauern und hoffte, dass ihm die Stadt durch Timon, einen führenden Bürger, verraten würde.

von keno.979 am 14.08.2016
Quinctius verlegte sein Lager nach Thebae Phthioticae und hatte durch Timon, den Anführer der Stadt, die Hoffnung erlangt, dass die Stadt verraten würde. Mit wenigen Reitern und leicht bewaffneten Truppen näherte er sich den Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
leuisque: que: und, auch, sogar; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mouisset: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prodi: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
thebas: thebae: Theben
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen