Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  030

Romanis ferme par numerus erat; qui tum copiis tantum quod aetoli accesserant superabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla851 am 18.12.2021
Den Römern war nahezu eine gleiche Anzahl; die damals nur deshalb überlegen waren, weil die Ätoler sich ihnen angeschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

Romanis

romanus: Römer, römisch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

accesserant

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

superabant

superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

• Romanis ferme par numerus erat; qui tum
• Ibi macedonum ducenti ferme caesi, par numerus
• Ibi macedonum ducenti ferme caesi, par numerus