Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  514

Inde praesidio relicto aduersus attalum si forte interim traiecisset, profectus ipse cum paucis equitum leuisque armaturae argos uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leuisque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

leuisque

que: und

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

traiecisset

traicere: hinüberschießen

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quinctius ad thebas phthioticas castra cum mouisset,
• Profectus inde rex per thessaliam boeotiamque chalcidem
• Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit;