Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 156

Eos tamen ex superiore loco magno cum tumultu decurrentes acie in foro instructa iusto proelio aliquamdiu leucadii sustinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.918 am 31.01.2019
Die Leucadier jedoch liefen von der höheren Position mit großem Tumult herab, stellten im Forum ihre Schlachtlinie auf und hielten den Gegnern eine Zeitlang im regulären Gefecht stand.

von phillip.941 am 18.09.2018
Die Leucadier hatten ihre Schlachtlinie im Forum aufgestellt und konnten die Feinde, die von höherem Gelände mit großem Tumult herabstürmten, eine Zeitlang standhalten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrentes: decurrere: herablaufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum