Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  119

Cum id effusius hostes et, ut fit ab nimia fiducia, neglegentius etiam facerent, nicostratus spem nactus necopinantes eos adgrediendi circa finitimas ciuitates nuntium occultum mittit quo die et quot ex quaque ciuitate armati ad apelaurum stymphaliae terrae is locus est conuenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrediendi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

apelaurum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apes: Biene

apis: Biene

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conuenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

effusius

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

finitimas

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

apelaurum

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

neglegentius

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly

necopinantes

necopinans: nichts vermutend

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quot

quot: wie viele

spem

spes: Hoffnung

terrae

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In praesentia, ut coepisset, leniter agi placuit
• Philippus athamanum praecipue captiuis indulgenter habitis, ut
• In palatos populatores cum erupissent ab antigonea