Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 121

Omnibus ad diem edictam paratis profectus inde extemplo per phliasiorum fines nocte cleonas insciis omnibus quid pararet peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.941 am 10.12.2013
Nachdem alles zum festgelegten Tag vorbereitet war, brach er sofort von dort auf, reiste in der Nacht durch das Gebiet der Phlisaii und gelangte nach Cleonae, wobei alle im Unklaren blieben, was er vorbereitete.

von joschua.j am 22.06.2023
Nachdem am festgelegten Tag alles vorbereitet war, brach er sofort auf und zog in der Nacht durch das Gebiet der Phliasier, wobei er Kleonä erreichte, ohne dass jemand von seinen Plänen wusste.

Analyse der Wortformen

Omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edictam: edicere: offen heraussagen
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
per: per: durch, hindurch, aus
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
nocte: nox: Nacht
insciis: inscius: unwissend, ignorant
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum