Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  120

Omnibus ad diem edictam paratis profectus inde extemplo per phliasiorum fines nocte cleonas insciis omnibus quid pararet peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edictam

edicere: offen heraussagen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insciis

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

nocte

nox: Nacht

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Quinctius satis iam omnibus paratis profectus ab
• Fabricium luscinum, qui ex ora maritima undique
• Polyxenidas satis omnibus comparatis, nocte remige a