Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  122

Erant autem cum eo quinque milia peditum, ex quibus armaturae leuis, et trecenti equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.m am 19.04.2023
Es waren bei ihm fünftausend Fußsoldaten, von denen einige in leichter Rüstung waren, und dreihundert Reiter.

von pascal.978 am 19.07.2018
Er hatte fünftausend Infanteristen bei sich, einige davon leicht bewaffnet, und dreihundert Kavalleristen.

Analyse der Wortformen

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quinque

quinque: fünf

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, armor

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

et

et: und, auch, und auch

trecenti

trecenti: dreihundert

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

• Erant autem cum eo quinque milia peditum,
• Furio philo in citeriorem tria milia peditum
• Et q· fuluio capua prouincia decreta prorogatumque