Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  121

Erant autem cum eo quinque milia peditum, ex quibus armaturae leuis, et trecenti equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

trecenti

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Furio philo in citeriorem tria milia peditum
• Fuluio capua prouincia decreta prorogatumque in annum
• Silano cum tribus milibus peditum et trecentis