Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  109

Quae si maneret, captarum tamen urbium illa lex foret: thessaliae ciuitates sua uoluntate in dicionem nostram uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 02.06.2015
Selbst wenn diese Regel noch gälte, wäre sie nur für eroberte Städte relevant: Die Städte Thessaliens kamen freiwillig unter unsere Kontrolle.

von levin.947 am 11.05.2016
Wäre dies geblieben, wäre es dennoch das Gesetz eroberter Städte: Die Städte Thessaliens kamen aus eigenem Willen in unsere Herrschaft.

Analyse der Wortformen

captarum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenerunt

venire: kommen

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eadem aestate in bruttiis clampetia a consule
• Domitio consulibus postue eos consules aut armis
• Et illos quidem voluntas ad altiora propensior