Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 433

Eadem aestate in bruttiis clampetia a consule ui capta, consentia et pandosia et ignobiles aliae ciuitates uoluntate in dicionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elli am 18.04.2019
In demselben Sommer eroberte der Konsul Clampetia mit Gewalt, während Consentia, Pandosia und mehrere andere unbedeutende Städte sich freiwillig übergaben.

von ksenia.d am 31.05.2024
Im selben Sommer in Bruttii wurde Clampetia mit Gewalt vom Konsul eingenommen, und Consentia, Pandosia und andere unbedeutende Städte ergaben sich freiwillig in dessen Herrschaft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliae: alius: der eine, ein anderer
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consentia: consens: EN: consensus; consentium: EN: council/body of Dei Consentes
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ignobiles: ignobilis: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uenerunt: venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen