Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 210

Ad cn· seruilium consulem, qui in bruttiis erat, consentia aufugum bergae baesidiae ocriculum lymphaeum argentanum clampetia multique alii ignobiles populi senescere punicum bellum cernentes defecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.902 am 03.04.2024
An Gnaeus Servilius, den Konsul, der in Bruttii war, fielen Consentia, Aufugum, Bergae, Baesidia, Ocriculum, Lymphaeum, Argentanum, Clampetia und viele andere unbedeutende Völker zu, die erkannten, dass der Punische Krieg an Kraft verlor.

von sophie.k am 13.01.2023
Consentia, Aufugum, Bergae, Baesidia, Ocriculum, Lymphaeum, Argentanum, Clampetia und viele andere unbedeutende Gemeinschaften wechselten ihre Loyalität zu Konsul Gnaeus Servilius, der in Bruttium stationiert war, da sie erkannten, dass der Punische Krieg sich dem Ende neigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
argentanum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
aufugum: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consentia: consens: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang; consentium: Rat der zustimmenden Götter, Körperschaft der zustimmenden Götter, (heilige) Riten, die durch gemeinsame Übereinkunft festgelegt wurden
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
defecere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defecare: abseihen, filtern, reinigen, klären, abkoten, entleeren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignobiles: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lymphaeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
multique: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senescere: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
seruilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen