Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 491

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliae: alius: der eine, ein anderer
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consentia: consens: EN: consensus; consentium: EN: council/body of Dei Consentes, EN: (sacred) rites (pl.) established by common agreement (w/sacra)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ignobiles: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uenerunt: venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille