Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 433

Eadem aestate in bruttiis clampetia a consule ui capta, consentia et pandosia et ignobiles aliae ciuitates uoluntate in dicionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elli am 18.04.2019
In demselben Sommer eroberte der Konsul Clampetia mit Gewalt, während Consentia, Pandosia und mehrere andere unbedeutende Städte sich freiwillig übergaben.

von ksenia.d am 31.05.2024
Im selben Sommer in Bruttii wurde Clampetia mit Gewalt vom Konsul eingenommen, und Consentia, Pandosia und andere unbedeutende Städte ergaben sich freiwillig in dessen Herrschaft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consentia: consens: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang; consentium: Rat der zustimmenden Götter, Körperschaft der zustimmenden Götter, (heilige) Riten, die durch gemeinsame Übereinkunft festgelegt wurden
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignobiles: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen