Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  211

Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi acie conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.853 am 16.04.2015
Derselbe Konsul kämpfte eine Schlacht mit Hannibal im Gebiet von Kroton.

Analyse der Wortformen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

crotoniensi

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

ensis: zweischneidiges Langschwert

acie

agios: EN: holy (Greek)

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

conflixit

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

Ähnliche Textstellen

• Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi
• Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in
• Aestate ea qua haec in africa gesta