Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  211

Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi acie conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.w am 17.04.2017
Der gleiche Konsul stieß mit Hannibal im Gebiet von Kroton in Schlachtformation zusammen.

von paskal.853 am 16.04.2015
Derselbe Konsul kämpfte eine Schlacht mit Hannibal im Gebiet von Kroton.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

conflixit

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crotoniensi

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

ensis: zweischneidiges Langschwert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ähnliche Textstellen

• Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi
• Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in
• Aestate ea qua haec in africa gesta