Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  211

Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi acie conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.w am 17.04.2017
Der gleiche Konsul stieß mit Hannibal im Gebiet von Kroton in Schlachtformation zusammen.

von paskal.853 am 16.04.2015
Derselbe Konsul kämpfte eine Schlacht mit Hannibal im Gebiet von Kroton.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

conflixit

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crotoniensi

croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum

ensis: Schwert, Klinge, Degen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hannibale

hannibal: Hannibal

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

Ähnliche Textstellen

• Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi
• Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in
• Aestate ea qua haec in africa gesta