Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (1) › 040

Bellum si quando unquam ante alias, tum magna cura apparauit exercuitque in armis et macedonas et mercennarios milites principioque ueris cum athenagora omnia externa auxilia quodque leuis armaturae erat in chaoniam per epirum ad occupandas quae ad antigoneam fauces sunt stena uocant graeci misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparauit: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
stena: enare: herausschwimmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuitque: exercere: üben, ausüben, trainieren
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fauces: faux: Rachen, Schlund
graeci: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercennarios: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
macedonas: nare: schwimmen, treiben
occupandas: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
principioque: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
exercuitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
stena: st: Psst!, Still!
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum