Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 166

Rhodii achaeos dextro cornu, sinistro mercennarios milites, lectam peditum manum, habuere, medios mixta ex pluribus gentibus auxilia, equites leuisque armaturae quod erat cornibus circumiectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumiectum: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lectam: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
leuisque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercennarios: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mixta: miscere: mischen, mengen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pluribus: plus: mehr
leuisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum